For many trans women living on the fringes of the nation’s society, the Catholic Church is a haven, and Pope Francis a personal hero.