Transit officials announced an effort to curb rampant fare evasion on city buses that has cost the agency hundreds of millions in lost revenue.