State Republicans accused Dave Williams, who was ousted in a landslide vote, of dividing the party with “hateful narratives,” most recently against the L.G.B.T.Q. community.