A failure of cooperation between New York City and federal authorities allowed Daniel Davon-Bonilla, a 24-year-old from Nicaragua, to slip out of the grasp of law enforcement.