China’s coast guard says it took action against a Philippine vessel that ignored warnings and collided lightly with its vessel in the disputed South China Sea, where confrontations between the two sides have increased.