Hezbollah’s long-dreaded retaliation for the killing of a senior commander appeared to be over before it began. But analysts said tensions could yet escalate further.