A report was delayed on the Bureau of Labor Statistics website, but some investors got it in the meantime, raising new questions about agency practices.