President Volodymyr Zelensky of Ukraine seized on the incursion’s success to press allies to lift a longtime restriction: the use of Western-supplied long-range weapons against Russia.