Rules barred Dr. Jeffrey E. Shuren, the head of the F.D.A.’s medical devices office, from working on matters involving clients of his wife’s law firm. But he did not always step aside.