A Russian advance toward Pokrovsk casts doubts on Ukraine’s hopes that its offensive in western Russia will prompt Moscow to scale back attacks elsewhere.