A British judge who was part of a Hong Kong court panel that dismissed an appeal from prominent imprisoned publisher Jimmy Lai and six former pro-democracy lawmakers has quit his position on an advisory board to an international media freedom group.