Tehran is under pressure to avenge the assassination of Ismail Haniyeh, but analysts said it is balancing multiple factors as it weighs a response.