An inquiry by Chiles’s coach led judges to adjust her score and give her a medal. A court ruled the inquiry came too late. Now, the I.O.C. wants her bronze back.