Mr. Walz captured Democrats’ attention with his “weird” takedown of Republicans. Here’s a look at the new vice-presidential candidate.