James is the sport’s global ambassador, and at the Olympics, he is playing in front of — and against — people who grew up dreaming of seeing him in person.