Foreign employees have become much more visible in Japan. But policies designed only for short-term stays may hurt the country in the global competition for labor.