The Justice Department said that TikTok illegally collected children’s data and knowingly allowed users under the age of 13 to create accounts.