The contestants in the internet star’s “Beast Games” expected outlandish challenges and signed contracts that acknowledged risks of serious injury and death. Still, few were prepared for the conditions on set.