The Taliban on Tuesday disavowed many Afghan diplomatic missions overseas, saying it will not honor passports, visas and other documents issued by diplomats associated with Afghanistan’s former Western-backed administration.