Neeraj Chopra’s triumph in Tokyo inspired athletes across the world’s most populous nation. Now his country is chasing a bigger prize: a chance to host the Games for the first time.