When Hornee and Blackee strayed from their pasture, they set off a chaotic chain of events involving death threats, chicken rustlers and Joaquin Phoenix. The town of Newfane, N.Y., hasn’t been the same since.