What’s old is new again, and the humble roadside motel that an older generation might dismiss as outmoded is appealing to a new group of younger fans attracted to hit-the-road adventures.