Since taking the helm at the R.N.C. in March, Donald J. Trump’s daughter-in-law has put a smiling spin on some of the darkest aspects of his campaign for the White House.