Some of the most bombastic Republicans made calls to tone down the rhetoric after the attempt on Donald Trump’s life, but animosity toward President Biden persisted.