Despite losing the final of Euro 2024 to Spain, Southgate’s eight years in charge lifted his country’s men’s team back into the top tier of international soccer.