The bribery case against Senator Robert Menendez has revealed how foreign intelligence officials cultivated casual access to one of the most powerful Democrats in Washington.