The health care system in Houston, where more than a million customers lack power, was overwhelmed because some patients couldn’t be discharged amid a punishing heat wave.