Water utilities and chemical companies are mounting legal challenges to the Environmental Protection Agency’s recent rule putting limits on six “forever chemicals” in drinking water.